Terms & Conditionsالشروط والأحكام

These Terms & Conditions (“Terms”) govern your access to and use of the Omegatrack platform and website (the “Service”), provided by Omega Trove Consulting [full legal entity name, LLC], a Florida, USA company (“Omegatrack”, “we”). By creating an account or using the Service, you (“Customer”, “you”) agree to these Terms. If you are accepting on behalf of an organization, you represent that you are authorized to bind it.تحكم هذه الشروط والأحكام («الشروط») وصولك إلى منصّة وموقع Omegatrack («الخدمة») واستخدامك لهما، والمقدَّمة من Omega Trove Consulting [الاسم القانوني الكامل]، وهي شركة في ولاية فلوريدا الأمريكية («Omegatrack» أو «نحن»). بإنشائك حسابًا أو استخدامك الخدمة، فإنك («العميل» أو «أنت») توافق على هذه الشروط. وإذا كنت تقبلها نيابةً عن مؤسسة، فأنت تُقرّ بأنك مخوَّل بإلزامها.

01The Service & licenseالخدمة والترخيص

Subject to these Terms and payment of applicable fees, we grant you a non-exclusive, non-transferable, revocable right to access and use the Service for your internal business operations during your subscription.رهنًا بهذه الشروط وسداد الرسوم المطبّقة، نمنحك حقًّا غير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء في الوصول إلى الخدمة واستخدامها لعملياتك الداخلية طوال مدة اشتراكك.

02Accounts & eligibilityالحسابات والأهلية

You must provide accurate information, keep credentials secure, and are responsible for activity under your account. The Service is for organizations and users aged 18+.يجب تقديم معلومات دقيقة، والحفاظ على سرّية بيانات الدخول، وأنت مسؤول عن النشاط الذي يتم عبر حسابك. والخدمة مخصّصة للمؤسسات والمستخدمين بعمر 18 عامًا فأكثر.

03Plans, billing & renewalالباقات والفوترة والتجديد

• Paid plans are billed per employee, per month or year, as selected at checkout. Fees are exclusive of taxes, which you are responsible for.تُحتسب الباقات المدفوعة لكل موظف، شهريًا أو سنويًا، حسب اختيارك عند الدفع. والرسوم لا تشمل الضرائب التي تقع على عاتقك.
• Subscriptions renew automatically for the same term unless cancelled before renewal. You may cancel anytime, effective at the end of the current term.تتجدّد الاشتراكات تلقائيًا لنفس المدّة ما لم تُلغَ قبل التجديد. ويمكنك الإلغاء في أي وقت، ويسري في نهاية المدّة الحالية.
• Except where required by law, fees are non-refundable. The Free plan is provided “as is” and may change.باستثناء ما يفرضه القانون، الرسوم غير قابلة للاسترداد. وتُقدَّم الباقة المجانية «كما هي» وقد تتغيّر.

04Acceptable useالاستخدام المقبول

You agree not to misuse the Service, including: unlawful, covert or deceptive surveillance; violating others’ privacy or rights; reverse engineering; reselling without authorization; or uploading malware. We may suspend accounts that violate these Terms.توافق على عدم إساءة استخدام الخدمة، بما في ذلك: المراقبة غير القانونية أو الخفية أو المضلّلة؛ انتهاك خصوصية الآخرين أو حقوقهم؛ الهندسة العكسية؛ إعادة البيع دون إذن؛ أو رفع برمجيات خبيثة. ويجوز لنا تعليق الحسابات المخالفة لهذه الشروط.

05Lawful monitoring — your responsibilityالمتابعة المشروعة — مسؤوليتك

06Data ownership & privacyملكية البيانات والخصوصية

As between the parties, you own your data. We process it as your processor to provide the Service, in accordance with our Privacy Policy and the Data Processing Agreement (DPA), which is incorporated by reference and available on request for business customers.فيما بين الطرفين، أنت تملك بياناتك. ونعالجها بصفتنا مُعالِجًا لك لتقديم الخدمة، وفقًا لـسياسة الخصوصية واتفاقية معالجة البيانات (DPA) المُدمجة بالإحالة والمتاحة عند الطلب لعملاء الأعمال.

07Intellectual propertyالملكية الفكرية

The Service, software, and all related IP are and remain the property of Omegatrack and its licensors. No rights are granted except as expressly stated.تظلّ الخدمة والبرمجيات وكل الملكية الفكرية المرتبطة بها مملوكة لـ Omegatrack ومرخّصيها. ولا تُمنح أي حقوق إلا بما هو منصوص عليه صراحةً.

08Warranties & disclaimersالضمانات وإخلاء المسؤولية

The Service is provided “as is” and “as available”. To the maximum extent permitted by law, we disclaim all implied warranties, including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توافرها». وإلى أقصى حد يسمح به القانون، نُخلي مسؤوليتنا من كل الضمانات الضمنية، بما فيها القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم الانتهاك.

09Limitation of liabilityحدود المسؤولية

To the maximum extent permitted by law, neither party is liable for indirect, incidental, special or consequential damages. Our total aggregate liability under these Terms will not exceed the fees you paid to us in the 12 months preceding the claim.إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يكون أيّ من الطرفين مسؤولًا عن الأضرار غير المباشرة أو العرَضية أو الخاصة أو التبعية. ولن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية بموجب هذه الشروط الرسوم التي دفعتها لنا خلال الـ 12 شهرًا السابقة للمطالبة.

10Indemnificationالتعويض

You will indemnify and hold Omegatrack harmless from claims arising out of your data, your use of the Service, or your failure to comply with monitoring, labor, or data-protection laws applicable to your employees.تلتزم بتعويض Omegatrack وحمايتها من أي مطالبات ناشئة عن بياناتك أو استخدامك للخدمة أو إخفاقك في الامتثال لقوانين المتابعة أو العمل أو حماية البيانات المطبّقة على موظفيك.

11Term & terminationالمدّة والإنهاء

These Terms apply while you use the Service. Either party may terminate for material breach not cured within 30 days. On termination, your access ends and we delete or return your data per the DPA and Privacy Policy.تسري هذه الشروط طوال استخدامك للخدمة. ويجوز لأي طرف الإنهاء عند مخالفة جوهرية لم تُعالَج خلال 30 يومًا. وعند الإنهاء، ينتهي وصولك ونحذف بياناتك أو نعيدها وفق اتفاقية المعالجة وسياسة الخصوصية.

12Governing law & disputesالقانون الحاكم والنزاعات

These Terms are governed by the laws of the State of Florida, USA, without regard to conflict-of-laws rules. The exclusive venue for disputes is the state or federal courts located in [county], Florida, and the parties consent to that jurisdiction; or, at our election, disputes may be resolved by binding arbitration. Mandatory local consumer-protection rights, where applicable, are not affected.تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية فلوريدا الأمريكية، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. ويكون الاختصاص الحصري للنزاعات لمحاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية في [المقاطعة] بفلوريدا، ويوافق الطرفان على ذلك الاختصاص؛ أو، بناءً على اختيارنا، قد تُحلّ النزاعات بالتحكيم المُلزِم. ولا تتأثّر حقوق حماية المستهلك المحلية الإلزامية حيثما تنطبق.

13Generalأحكام عامة

Force majeure, no waiver by delay, severability of invalid terms, and no assignment without our consent apply. These Terms, the Privacy Policy and the DPA are the entire agreement. We may update these Terms with notice; continued use means acceptance. Contact: [legal@omegatrack.ai].تسري أحكام القوة القاهرة، وعدم التنازل بسبب التأخير، وقابلية فصل البنود الباطلة، وعدم التنازل عن العقد دون موافقتنا. وتمثّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية واتفاقية المعالجة الاتفاق الكامل. وقد نحدّث هذه الشروط بإشعار؛ ويُعدّ الاستمرار في الاستخدام قبولًا. للتواصل: [legal@omegatrack.ai].